Foto: www.babelmatrix.or 

WALTER HELMUT FRITZ

(ALEMANHA)

Walter Helmut Fritz ( 26 de agosto de 1929 em Karlsruhe - 20 de novembro de 2010 em Heidelberg ) foi um poeta , ensaísta e romancista alemão.

Walter Helmut Fritz veio de uma família de arquitetos. Ele cresceu em Waldprechtsweier , Rastatt e Karlsruhe. Depois de terminar o ensino médio em 1949, estudou literatura , filosofia e línguas modernas na Universidade Ruprecht Karls em Heidelberg até 1954 . Ele então trabalhou como professor do ensino médio em Karlsruhe. Ele é escritor freelancer desde 1964. No início também lecionou temporariamente como professor na Universidade Técnica de Karlsruhe e de 1968 a 1970 foi editor da S. Fischer Verlag em Frankfurt am Main .

Além de alguns romances e ensaios ocasionais, Walter Helmut Fritz publicou principalmente poesia . Ele foi considerado um representante de uma forma de poesia “tranquila” e lacônica; O foco está na descrição sóbria das observações da natureza e da vida cotidiana, que muitas vezes servem para ilustrar conexões e desenvolvimentos psicológicos.

Walter Helmut Fritz foi membro do PEN Center Germany , da Academia Bávara de Belas Artes de Munique , da Academia de Ciências e Literatura de Mainz e da Academia Alemã de Língua e Poesia em Darmstadt . 

REVISTA DA ACADEMIA DE LETRAS DO BRASIL. No. 11 – jan./jun. 2024.  Editor: Flavio R. Kothe. Brasília, DF :        Editora Cajuína, Opção editora, 2023.  168 p.
ISBN  22674-8495 No. 10 226     
Ex.  no. 10 226  na   biblioteca de Antonio Miranda

Tradução do alemão por  Marcos Freitas

Então, esses anos

Então, esses anos
com seus novos acessórios
em que nossas vidas
atravessam um pequeno espaço
dentro
da eternidade,
são ao tempo de reflexão
e o tempo,
de nos sabermos
mortais,
e o olhar
de novo e sempre
procurando os mostradores do relógio.


Lichtenberg

Ele descreveu
o que aconteceu como uma marca
d´água por trás das coisas.

Às vezes, tantas coisas
lhe pareciam desejáveis
que ninguém mais
confiava nele.

Ele não viveu
a sua própria vida,
mas a das suas decepções.

Ele perguntou
qual era o significado disso,
se se consegue algo
ou não.

Ele estava exausto,
com o que não aconteceu.

Ele entendia
os humanos como seres
que têm a possibilidade
de serem enganados.

Depende muito
de como se aproveita essa oportunidade.


Eu não sei

O dia é pálido e claro.
Eu não sei
o que congela as flores de gelo
na janela.

Das chaminés
sobe a fumaça.
Eu li, porém,
os contornos dos telhados,
que a incerteza
ainda não acabou.

Quantos dias em janeiro,
que não se tem resposta,
terminam cedo
com crianças andando no trenó
e silenciosamente.


Dirigindo na chuva

Chuva contra a janela,
chuva torrencial,
jogo de chuva.

Os quebra-cabeças iluminam-se
à luz hesitante dos faróis,
frases de conversas,
que crescem ao longo dos anos,
inesperadas, tiram seus pensamentos.

Sonora chuva.
Já chegamos
aos dias
que escurecem atrás das florestas.

Talvez
você já compreenda uma curva na estrada,
o que sopra
na cúpula corredeira do tempo.


*
VEJA e LEIA outros poetas da ALEMANHA em nosso Portal:
_{http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html}